We provide daily dive trips and dive courses around the Sangalaki Marine Park.
Looking for tips and tricks about diving, marine life or what to do in Borneo? Follow us on our blog for weekly updates from the team!
Learning a few Indonesian words in Derawan can completely change the way you experience the island.
You do not need to speak fluently. You do not need perfect pronunciation. But knowing a handful of simple expressions shows respect, builds connection, and often leads to warmer smiles and easier conversations.
The Derawan Archipelago, located in East Kalimantan, Indonesia, has its own rhythm and personality. While Bahasa Indonesia is the national language, daily life here is influenced by local traditions, coastal culture, and the relaxed pace of island living.
Let’s explore the most useful Indonesian words in Derawan, how to use them naturally, and what they reveal about local culture.
The Derawan Archipelago is part of Berau Regency in East Kalimantan. People here speak Bahasa Indonesia as the main language, but many also speak local dialects influenced by Berau Malay, Bugis, and other coastal communities.
As a visitor, you only need basic Bahasa Indonesia. Locals appreciate any effort, even if it is just one word.
Pronunciation is usually straightforward. Words are spoken clearly and almost exactly as they are written.
Here are simple and useful words you can start using immediately.
Good morning
Used in the morning until around 11 am. Saying selamat pagi when you walk into the dive centre or greet the boat crew is a great way to start the day.
Good afternoon
Used roughly from late morning until mid afternoon.
Good late afternoon
Perfect to use when returning from dives in the late afternoon.
Good evening
Used after sunset.
These greetings are easy to remember and show immediate respect.
Politeness is highly valued in Indonesian culture. These words matter.
Thank you
Probably the most important phrase you can learn. Say it when someone serves you food, helps with your gear, or brings coffee.
You are welcome
This is what you will often hear in response to terima kasih.
Please
Used when asking for something politely.
Excuse me
Used when passing in front of someone or trying to get attention respectfully.
Using these Indonesian words in Derawan makes interactions smoother and more meaningful.
If you are diving in the Derawan Archipelago, you will quickly pick up a few additional terms.
Water
Important in a tropical climate.
To eat
You might hear “sudah makan?” which means “have you eaten?” This is a common friendly question, not an interrogation.
Slowly
You may hear this on boats or during entries. It reflects the relaxed and careful island approach.
Be careful
Often said when stepping on wet surfaces or boarding boats.
In Derawan, communication is not only verbal. Body language and tone matter just as much.
Island culture in the Derawan Archipelago tends to be:
Calm
Soft spoken
Community oriented
Patient
Confrontation is generally avoided. Raising your voice is uncommon. Smiling, even during small misunderstandings, is part of keeping harmony.
This can feel different from larger Indonesian destinations like Bali or Jakarta, where tourism is more fast paced and commercial. Derawan feels quieter and more local.
Understanding this context helps you interpret conversations correctly. A gentle response usually works better than urgency.
Derawan is a predominantly Muslim island. You may hear the call to prayer from the mosque, and during Ramadan the daily rhythm changes slightly.
Simple respectful phrases such as:
Selamat berbuka
Happy breaking of the fast
can be appreciated during Ramadan, though not required.
Even without perfect language, respectful behaviour and curiosity go far.
You do not need long sentences. In fact, shorter is better.
For example:
Selamat pagi, terima kasih
Good morning, thank you
Permisi, tolong
Excuse me, please
Terima kasih banyak
Thank you very much
Adding “banyak” means “a lot” and makes the thank you stronger.
The effort is what matters most.
Because the Derawan Archipelago is smaller and less urbanised than many other Indonesian destinations, communication feels more personal.
People recognise faces quickly. Shop owners remember you. Boat captains greet you by name.
Using Indonesian words in Derawan reinforces that sense of connection. You are not just a tourist passing through. You are participating in island life, even briefly.
That difference is subtle but powerful.
Learning Indonesian words in Derawan is not about fluency. It is about connection.
A simple selamat pagi can change the tone of your day. A sincere terima kasih can build goodwill that lasts beyond your stay.
Travel is not only about the reefs, the wildlife, or the views. It is also about the people who call the island home.
And sometimes, the smallest words leave the biggest impression.
